Donnerstag, 15. Juli 2004: St. Galler Kinos: mal Untertitel, mal keine Untertitel
Die St. Galler Kinos und ihre Auffassungen über die Einblendung von Untertitel. Ein Bericht.
"Fall Spiderman"
Letzten Donnerstag kam "Spiderman 2" in die St. Galler Kinos. Gleich vier Stadtkinos zeigen diesen Film. Zur Überraschung der Gehörlosen zeigt keiner dieser Kinos Spider Man 2 mit Untertitel. Im Gegensatz zum ersten Film "Spiderman". Dieser hatte Untertitel.
Warum beim zweiten Film nicht mehr?
Zwei Gehörlose haben nachgefragt. Ihnen wurde mitgeteilt, dass der Besucheraufmarsch in den Kinos, wo der erste "Spiderman"-Film in Englisch mit deutschen Untertiteln, schwach war. Daher hat man beschlossen, in allen Kinos die synchronisierte (=auf deutsch übersetzt) Fassung zu zeigen. Weitere Frage: Warum auf synchronsierten Fassungen die Untertitel nicht trotzdem einblenden? Antwort: die Untertitel würde beim Film schauen bloss stören.
Die beiden Gehörlosen haben daher entschieden, den Film in Zürich anzuschauen, wo dieser untertitelt wird.
Überraschung!
Ab heute hat "Spiderman 2" in einem St. Galler Kino doch Untertitel. Warum wohl..?
"Fall Jenseits der Stille"
Vor ein paar Jahren kam der Film "Jenseits der Stille". In diesem Film ging es um die Gehörlosigkeit.
Typisch St. Gallen: der Film wurde ohne Untertitel angezeigt. Obwohl es ein "Gehörlosen-Film" ist. Eine Mutter eines Gehörlosen war damit gar nicht einverstanden und hat dem St. Galler Tagblatt einen Leserbrief geschrieben und dies kritisiert. Was passierte? Der Film wurde plötzlich mit Untertitel gezeigt!
Fazit
Übt immer wieder Kritik bei den Kinos aus! Sagt den Kino-Verantwortlichen, dass wir Gehörlose Untertitel brauchen. Wir sind schliesslich auch Kunden! Wenn wir schweigen, bleibt es so wie bis jetzt.
Den Betreibern der St. Galler Kinos fordern wir auf, Filme konsequent untertiteln. Als Vorbild können die Zürcher Kinos erwähnt werden.
Dies gilt auch für das neu erstellte Cinedome in Abtwil, welcher bis jetzt fast ausschliesslich synchronisierte Filme zeigte.